Sunday, January 9, 2022

The Fourth Day Within the Octave of the Epiphany

The Star foretold by Balaam having risen in the East, the three Magi, whose hearts were full of the expectation of the promised Redeemer, are immediately inflamed with the desire of going in search of him. The announcement of the glad coming of the King of the Jews is made to these holy Kings in a mysterious and silent manner; and hereby it differs from that made to the Shepherds of Bethlehem, who were invited to Jesus’ Crib by the voice of an Angel. But the mute language of the Star was explained to them by God himself, for he revealed his Son to them; and this made their Vocation superior in dignity to that of the Jewish Shepherds, who, according to the dispensation of the Old Law, could know nothing save by the ministry of Angels.

The divine grace, which spoke directly and by itself to the souls of the Magi, met with a faithful and unhesitating correspondence. St. Luke says of the Shepherds that they came with haste to Bethlehem; and the Magi show their simple and fervent eagerness by the words they addressed to Herod: We have seen his Star in the East, they say, and we are come to adore him.

When Abraham received the command from God to go out of the land of Chaldea, which was the land of his fathers and kindred, and go into a strange country, he obeyed with such faithful promptitude as to merit the being made the Father of all them that believe; so, likewise, the Magi, by reason of their equally docile and admirable faith, have been judged worthy to be called the Fathers of the Gentile Church.

They too, or at least one or more of them, went out from Chaldea, if we are to believe St. Justin and Tertullian. Several of the Fathers, among whom are the two just mentioned, assert that one, if not two, of these holy Kings was from Arabia. A popular tradition, now for centuries admitted into Christian Art, tells us that one of the three was from Ethiopia; and certainly, as regards this last opinion, we have David and other Prophets telling us that the colored inhabitants of the banks of the Nile were to be objects of God’s special mercy.

The term Magi implies that they gave themselves to the study of the heavenly bodies, and that, too, for the special intention of finding that glorious Star whose rising had been prophesied. They were of the number of those Gentiles who, like the centurion Cornelius, feared God, had not been defiled by the worship of idols, and maintained, in spite of all the ignorance which surrounded them, the sacred traditions of the religion that was practiced by Abraham and the Patriarchs.

The Gospel does not say that they were Kings; but the Church applies to them those verses of the Psalm where David speaks of the Kings of Arabia and Saba that should hereafter come to the Messias, bringing their offerings of gold. The tradition of their being Kings rests on the testimony of St. Hilary of Poitiers, of St. Jerome, of the Poet Juvenal, of St. Leo, and several others; and it would be impossible to controvert it by any well-grounded arguments. Of course, we are not to suppose them to have been Monarchs whose kingdoms were as great as those of the Roman Empire; but we know that the Scripture frequently applies this name of King to petty princes, and even to mere governors of provinces. The Magi, therefore, would be called Kings of they exercised authority over a considerable number of people; and that they were persons of great importance, we have a strong proof in the consideration and attention showed them by Herod, into whose palace they enter, telling him that they are come to pay their homage to the newborn King of the Jews. The city of Jerusalem is thrown into a state of excitement by their arrival, which would scarce have occurred had not the three strangers, who came for a purpose which few heeded, been attended by a numerous retinue, or had not attracted attention by their imposing appearance.

These Kings, then, docile to the divine inspiration, suddenly leave their country, their riches, their quiet, in order to follow a Star: the power of that God who had called them, unites them in the same path, as they were already one in faith. The Star goes on before them, marking out the route they were to follow: the dangers of such a journey, the fatigues of a pilgrimage which might last for weeks or months, the fear of awakening suspicions in the Roman Empire towards which they were evidently tending—all this was nothing to them; they were told to go, and they went.

Their first stay is at Jerusalem, for the Star halts there. They, Gentiles, come into this Holy City (which is soon to have God’s curse upon it) and they come to announce that Jesus Christ is come! With all the simple courage, and all the calm conviction of Apostles and Martyrs, they declare their firm resolution of going to him and of adoring him. Their earnest inquiries constrain Israel, who was the custodian of the divine prophecies, to confess one of the chief marks of the Messias—his Birth in Bethlehem. The Jewish Priesthood fulfills, though with a sinful ignorance, its sacred ministry, and Herod sits restlessly on his throne, plotting murder. The Magi leave the faithless City, which has turned the presence of the Magi into a mark of its own reprobation. The Star reappears in the heavens and invites them to resume their journey. Yet a few hours, and they will be at Bethlehem, at the feet of the King they are in search of.

O dear Jesus! we also are following thee; we are walking in thy light, for thou hast said, in the Prophecy of thy beloved Disciple: I am the bright and morning Star. The meteor that guides the Magi is but thy symbol, O divine Star! Thou art the morning Star; for thy Birth proclaims that the darkness of error and sin is at an end. Thou art the morning Star; for after submitting to death and the tomb, thou wilt suddenly arise from that night of humiliation to the bright morning of thy glorious Resurrection. Thou art the morning Star; for by thy Birth and the Mysteries which are to follow, thou announcest unto us the cloudless day of eternity. May thy light ever beam unto us! May we, like the Magi, be obedient to its guidance, and ready to leave all things in order to follow it! We were sitting in darkness when thou didst call us to thy grace, by making this thy light shine upon us. We were fond of our darkness, and thou gavest us a love for the Light! Dear Jesus! keep up this love within us. Let not sin, which is darkness, ever approach us. Preserve us from the delusion of a false conscience. Avert from us that blindness into which fell the City of Jerusalem and her king, and which prevented them from seeing the Star. May thy Star guide us through life, and bring us to thee, our King, our Peace, our Love!

We salute thee too, O Mary, thou Star of the Sea, that shinest on the waters of this life, giving calm and protection to thy tempest-tossed children who invoke thee! Thou didst pray for the Magi as they traversed the desert; guide also our steps, and bring us to Him who is thy Child and thy Light eternal.

Let us close this day with the expressions of divine praise offered us by the ancient Liturgies. Let us begin with the continuation of the Hymn of Prudentius, on the vocation of the Gentiles. The following are the concluding stanzas.


O sola magnarum urbium Major Bethlem: cui contigit
Ducem salutis cœlitus
Incorporatum gignere.

O Bethlehem! greater than the greatest of cities! ’Twas thy happy lot to give birth to the Prince of our salvation, who had become incarnate by the heavenly mystery.

Altrice te, summo Patri
Hæres creatur unicus,
Homo ex Tonantis Spiritu,
Idemque sub membris Deus.

’Twas thou didst nurse him who is the Only-Begotten Son and Heir of the eternal Father; he was made Man by the power of the Spirit of the God who darts the thunderbolts; and this same Jesus is God under human flesh.

Hunc et Prophetis testibus,
Iisdemque signatoribus,
Testator et Sator jubet
Adire regnum, et cernere.

His eternal Father, who bears witness to him, bids him enter on his kingdom and inherit it. The Prophets, who are his witnesses and vouchers, were the proclaimers of the Father’s will.

Regnum, quod ambit omnia,
Dia, et marina, et terrea,
A solis ortu ad exitum,
Et tartara, et cœlum supra.

This kingdom of Jesus includes all things—the firmament, the sea, the earth from where the sun rises to where he sets, and hell and heaven.

Hic Rex priorum judicum,
Rexere qui Jacob genus,
Dominæque Rex ecclesiæ,
Templi et novelli et pristini.

He is the King of those ancient judges who ruled the race of Jacob: he is the King of the Church, the Mistress of the earth: he is King of both temples, the new and old.

Hunc posteri Ephraïm colunt,
Hunc sancta Manasse domus,
Omnesque suscipiunt tribus,
Bissena fratrum semina.

The children of Ephraïm and the holy family of Manasses worship him; the tribes of the twelve Brethren, sons of Jacob, also receive him as their God.

Quin et propago degener,
Ritum secuta inconditum,
Quæcumque dirum fervidis
Baal caminis coxerat:

The degenerate race too, which, observing the rites of idolatrous worship, had framed in hot furnaces the statue of the cruel Baal.

Fumosa avorum numina,
Saxum, metallum, stipitem,
Rasum, dolatum, sectile,
In Christi honorem deserit.

Now turns to worship Chist, leaving for his sake the smoke-grimed gods of their fathers, stones and metals and stocks, planed, hewn and chiselled by the hands of man.

Gaudete quidquid gentium est,
Judæa, Roma et Græcia,
Ægypte, hrax, Persa, Scytha,
Rex unus omnes possidet.

Rejoice, all ye nations of the earth! Judea, Rome and Greece, Egypt, Thrace, Persia, Scythia! Ye are now all under the one same King!

Laudate vestrum Principem,
Omnes beati ac perditi,
Vivi, imbecilli, ac mortui:
Jam nemo posthac mortuus.

Praise your King, O all ye people! just and sinners, living, weak and dead, give him praise. None must die henceforth!

The following beautiful prayer from the Mozarabic Missal will assist us to celebrate in a becoming manner the triple Mystery of the Epiphany.


Deus qui nobis ad relevandos istius vitæ laores, diversa donorum tuorum solatia et gaudia contulisti, quibus insignes annuis recursibus dies agimus, ut Ecclesiæ tuæ vota solemnia præsenti festivitate celebremus: unde et proxime Natalem Domini Salvatoris peregimus, qui nobis natus in tempore est, qui de te natus sine tempore, omnium sæculorum et temporum est antecessor et conditor: deinde subsecutum diem Cicumcisionis octavum, Unigeniti luce signatum, pari observantia recolentes, sacrificiis solemnibus honoravimus: nunc Epiphaniæ diem, revelante in homine divinitate, excolimus, diversa Domini nostri Jesu Christi Filii tui in hoc mundo suum adventum manifestantia insignia prædicantes, sive quod stellam ortus sui nunciam misit e cœlo, quam stupentibus Magis usque ad cunabula suæ carnalis infantiæ præviam fecit: sive quod aquas baptismate suo, ad omnium gentium lavationem, Jordanis alveum sanctificaturus intravit: ubi ipsum esse Filium unigenitum dilectum, Spiritu, columbæ specie, advolante, monstrasti, et paterna insuper voce docuisti: sive quod primum in Cana Galilææ prodidit signum, cum in connubio nuptiali, aquas in vinum convertit, alto et admirabili sacramento docens, quod a sæculis sponsæ sibi jungendus Ecclesiæ advenerat, ac in vinum prudnetiæ spiritualis saporis fidem veritatis esse mutadum: itaque in his tribus mirabilium tuorum causis fide hodiernæ solemnitatis edita, Dominus noster Jesus Christus, Filius tuus, nihilominus tuæ virtutis operatio et nostræ salutis præparatio est. Propterea, Domine, secundum hæc tria magna mirabilia, maneat in nobis gratiæ spiritualis integritas, sapiat in cordibus nostris vinum prudentiæ fulgeat in operibus stella justitiæ. Amen.

O God, who to lighten the labors of this present life hast conferred upon us the various consolations and joys of thy gifts which we commemorate in the yearly recurrence of the festivals: thou grantest us now, on this present solemnity, to unite in the mysteries celebrated by thy Church. Havin kept, a few days past, the feast of the Nativity of our Lord and Savior, who was born unto us in time and yet was born of thee from eternity, and preceded and created all ages and time; having, eight days after that, with like devotion and with the same solemn sacrifice, honored the Circumcision, that feast resplendent with the light of thine Only Begotten Son; we now on this day worship the Epiphany, which revealed unto us the divinity of hum wo had assumed our Humanity. We proclaim those various manifestations, whereby our Lord Jesus Christ thy Son made known his having come into this world. We proclaim his having sent from the heavens that Star which announced his own rising, and by whose Magi to the cradle where he lay in his assumed Infant Flesh. We proclaim his sanctifying, unto the cleansing of all nations, the waters by his own Baptism, when he entered the bed of the Jordan, and where by thy Spirit hovering in the shape of a dove over him, thou didst show and by thy paternal voice didst declare that he was thy beloved Only-Begotten Son. We proclaim his first miracle wrought in Cana of Galilee, when, at the marriage-feast, he changed the water into wine, teaching us, by a sublime and admirable mystery, that he had come in order to be united to the Church, the Spouse he had, for ages, chosen to himself, and that the faith in the promises was henceforth to be changed into the wine of sweet spiritual wisdom. Thus it is, that in the three wonders which are the object of our faith on this day’s solemnity, our Lord Jesus Christ, thy Son, achieves both the operation of thy power, and the preparation of our salvation. Wherefore, we beseech thee, O Lord, grant us, agreeably to these three prodigies, that there may abide in us the soundness of spiritual grace, that our hearts may relish the wine of prudence, and that the star of justice may shine forth in our works. Amen.

The ancient Paris Missal of 1584 contains the following Sequence for one of the days during this Octave. It is full of unction.


Orto crucis sidere
Quæramus summopere
Regem regum omnium.

The Star of the Cross has risen; let us most earnestly seek the King of kings.

Quæramus humiliter,
on panditur aliter
Coridbus quærentium.

Let us seek him in humility, for it is to humble hearts alone that he shows himself.

Jacet in præsepio,
Spreto regum solio,
Degens in penuria.

He lies in a crib, for he scorns a regal couch, and lives in poverty.

Formam dans quærentibus,
Calcatis terrestribus,
Amare cœlestia.

He thus teaches them that seek him to despise the things of earth, and love those of heaven.

Herode postposito,
Magos cultu debito
Sequamur celeriter.

Let us turn away from Herod, and follow without delay, the Magi, and pay our homage to Jesus.

Stella duce cursitant
Ad Regem quem prædicant
Regnare perenniter.

They are led by the Star, and hasten to the King, whom they proclaim as the everlasting Ruler.

Offeramus typice,
Quod illi magnifice
Tulerunt realiter.

Let us mystically offer the gifts, which they really offered him so magnificently:

Thus superno Numini,
Myrrham vero homini,
Aurum Regi pariter.

Let us offer Incense to Jesus, as our God; our Myrrh to him, as Man; our Gold to him, as King.

His donis, o lilium,
Placa nobis Filium
Repletum dulcedine.

Do thou, O Mary, pure Lily! pray for us to thy Son, who is full of sweetness, that these our gifts may render him propitious;

Ut possimus libere
Secum semper vivere
Paradisi culmine. Amen.

That so, being freed from this world, we may live with him for ever in the heavenly land above. Amen.

We here insert a few stanzas from the exquisite Hymn composed by St. Ephrem for the Syrian Church.


Quam mitis es Puer, quam vehemens judiciorum tuorum vis omnipotens, et ineluctabilis est, suavis et dulcis est amor tuus; quis tibi obsistet?

How gentle art thou, dear Babe! How mighty is the omnipotent and irresistible power of thy judgments! How sweet and amiable is thy love! Who can withstand thee?

In sublimi habitat Pater tuus, tua Mater humi jacet; undenam tui notitiam quis capiat? Si quis terrenus homo tuam disquirat naturam ab humanis remotam sensibus, hæc supereminet cœlo in magnum divinitatis retrusa sinum.

Thy Father dwells in the high heavens; thy Mother stands on the lowly earth; who can understand thee? If the earthly man investigate thy nature, which surpasses the ken of mortals, it is found in the highest heavens, hid in the vast bosom of the divinity.

Si rursus quispiam corpus cognoscere cupiat oculi expositum, en humi jacet, teque ab angusto Mariæ gremio præbet aspectabilem. Errat incertus animus, neque sibi constat mens tuas, o dives, rationes supputans.

If, again, one wish to see thy Body made visible to the eye of man, lo! it lies upon the earth: it has issued from the narrow womb of Mary, and all may see it. The soul knows not what to think, and the mind grows bewildered in the calculation of thy ways, O Jesus! rich Lord and God!

Congeminatis seris clauditur tua divinitas; palagus es tamen immensum, cedo, qui ejus fundum attingat, etiam postquam magnitudinem tuam ad nostram parvitatem deduxisti. Cum tuum conspectum petimus, hominem videmus, visuros nos Deum sperantes; si hominem videre velimus, inde statim in oculos incurrit hebetatque aciem coruscans divinitatis splendor.

Thy divinity is shut beneath a twofold barrier; yet art thou, and I confess it, an immeasurable ocean to him who attempts to fathom thee, even now that thou has humbled thy greatness to our littleness. When we seek for a sight of thee, we see thee a Man, having hoped to see thee as the great od: and when we wish to look upon thee as Ma, then straightway is our eye struck and dazzled by the bright splendor of thy Divinity.

Jam quis credat hæredem te esse Davidici throni, cui ex lauta ejus supellectile præsepe duntaxat relictum est, et ex amplissimis ædibus, spelunca, deque ejus eqitatu vix vilem asellum cernere aliquando continget?

And who would think thee to be the Heir of David’s throne? Instead of costly furniture, thou hast but a Crib: instead of the regal palaces, thou has but a Cave: instead of the richly caparisoned steeds, there stands near thee one poor ass.

Attamen quam benignus es, puer, qui te omnibus indulges, et obviis quibusuqe arrides! talis nempe tuus amor est, qualem credibile est futurum fuisse ejus, qui homines desideraret, ut panem quilibet esuriens.

Yet, dear Babe, how lovely art thou! accessible to all, and meeting with thy smile all wo come to thee! Thy love is verily the love of one who longeth after men, as a hungry man that longeth after bread.

Parentes ab externis non discernis, nec genetricem ab ancillis, nec virginem te lactantem ab impuris prostitutæ pudicitiæ feminis. Quid? Num tui ingenii naturalis facilitas huc te demisit, an caritas, qui nihil odisti eorum quæ fescisti?

Thou welcomest to thee, with a like affection, strangers and thy kindred, women and thy Mother, impure prostitutes and the Virgin that feeds thee at her Breast. And how is this? Is is the sweet condescension of thy heart, or is it the love wherewith thou lovest all things thou hast made, that has brought thee to this excess of affection?

Quid istuc quod te movet, ut ad omnes descendas, ad locupletes ac tenues, et ad eos accurras etiam non vocatus? Unde tibi istud inditum, ut homines tantopere cupias?

What is it that induces thee to stoop thus towards all, rich and poor, and run even to them that ask thee not to come? Whence hast thou this inclination to love us men so much?

Quæ hæc tua caritas est, ut si quis te objurgat, non succenseas, si minis terret, non trepides, si durier tecum agit, frontem non contrahas? Tua nimirum caritas antecellit legem illorum, qui suas persequebantur injurias et vindicabant.

What charity is this, that if a man insult thee, thou art not indignant? or if he threaten thee, thou fearest not to go to him? or if he treat thee with cruelty, there is not a wrinkle on thy brow? Ah! thy charity is of another sort from theirs who persecute them that do them wrong and who seek revenge upon their enemies.

Let us honor the Virgin-Mother by addressing to her these stanzas of a Hymn composed by St. Joseph the Hymnographer. It is in the Menæa of the Greek Church.

Die iv Januarii

Divinum Regis palatium honoremus, in qo quemadmodum ipse voluit, habitavit, innuptam ac solam Deiparam, per quam deificati sumus, collaudemus.

Let us honor the divine Palace of the King, in which it was his will to dwell: the virgin and incomparable Mother of God: let us sing our praises to Her by whom we were raised up to God.

Casta ante partum, in partu, et post partum, vere, o Virgo mater, apparuisti: Deum enim peperisti, quem Apostolorum collegium manifeste prædicavit.

Thou, O truly Virgin-Mother, wast pure before thy delivery, and in thy delivery, and after thy delivery; for thou didst give birth to that God whom the Apostolic College made known to the world by their preaching.

Beatissimus olim Prophetarum chorus sacris vaticiniis in Spiritu divinitus te, o castissima, Portam et Montem umbrosum nominavit.

The most blessed choir of the Prophets of old, divinely inspired by the Spirit, did, in their sacred prophecies, call thee, O most chaste one, the Gate and the Mountain o’ershadowed.

Illumina, o Virgo, oculos cordis mei, efflge super me pœnitentiæ radio; a tenebris perennibus libera me; o Porta lucis, Refugium omnium christianorum te fideliter laudatium.

Enlighten, O Virgin! the eyes of my heart, and send within me the bright ray of compunction; deliver me from eternal darkness; O thou Gate of Light, and Refuge of all Christians faithfully praising thee.

Laudo te, o sola digna omni laude; glorifico te, o semper a Deo glorificatissima; et beatifico te, o Virgo, divina beatitudine felicissima, quam generationes generationum beatam appellant.

I praise thee, the creature alone worthy of all praise; I glorify thee, O thou that hast ever been glorified by God; and I bless thee, O Virgin, thou most happy in a divine blessedness, who art called Blessed by all generations.

Expiatorium facta es, o purissima, eorum qui assidue delinquunt, supra naturæ ordinem enixa Christum, qui tollit peccata mundi, ad quem clamamus; Dominus ac Deus patrum, benedictus es.

O most pure one! thou hast been made the propitiatory of them that sin often, for thou didst miraculously bring forth Christ, who taketh away the sins of the world, and to whom we cry: Blessed art thou, O Lord and God of our fathers!

O muraculum, quod omnia miracula transcendit; quomodo paris et permanes virgo, o castissima sponsa Dei! nimirum Verbum Patri coæternum genuisti, cui omnes psallimus: Laudate omnia opera, et superexaltate Dominum in omnia sæcula.

O miracle that surpasseth all miracles! How is it, O most chaste Spouse of God, that thou bearest a Child, yet remainest a Virgin? Thou hast given birth to the Word, co-eternal with the Father, to whom we all thus sing: Praise him, all ye his works, and magnify the Lord above all for ever.

Jubar fulgoris partus tui effulsit, atque universum terrarum orbem lætissimo lumine perfudit, ac tenebrarum principem perdidit, o Dei Genetrix castissima, Angelorum gloriatio, atque omnium hominum salus, qui incessantibus vocibus te concelebrant.

The bright splendor of thy delivery has shone forth, and has shed a most joyful light over the whole earth, and has destroyed the prince of darkness, O most chaste Mother of God, thou joy of the Angels, and protectress of all who honor thee with their unceasing praises.


Posted by on in Uncategorized

Leave a Reply