Saturday, March 28, 2015

Saturday in Passion Week


Today, we begin, as does the holy Gospel, to number the days which precede the Death, the Sacrifice, of the Lamb of God. St. John, in the 12th Chapter of his Gospel, tells us that this is the Sixth day before the Pasch.

Jesus is in Bethania, where a feast is being given in his honor. Lazarus, he whom Jesus has restored to life, was present at this repast, which was given in the house of Simon the Leper. Martha is busy looking after the various arrangements; her sister, Mary Magdalene, has a heavenly presentiment that the death and burial of her beloved Master are soon to be, and she has poured upon him a precious perfume. The Holy Gospel, which ever observes such a mysterious reserve with regard to the Mother of Jesus, does not tell us that Mary was at Bethania on this occasion, but there can be no doubt of her being present. The Apostles were also there, and partook of the repat. While the friends of our Savior were thus grouped around him, in this village, which about two thousand paces from Jerusalem, the aspect of the faithless City becomes more and more threatening: and yet, though his Disciples are not aware of it, Jesus is to enter the City tomorrow, and in a most public manner. The heart of Mary is a prey to sadness; Magdalene is absorbed in grief; everything announces that the fatal day is near.

The Church has reserved for Monday next the Gospel which relates the history of this Saturday. The reason is that formerly, and up to the 12th century, there was no Station held on this day in Rome: it was left free, in order that the Pope might rest before the great fatigues of Holy Week, whose long and solemn services were to begin on the morrow. But although he did not preside over the assembly of the Faithful, he, on this day, had to observe two usages, which had been handed down by tradition, and which had almost become of liturgical importance in the Church at Rome.

During the whole year, the Pope used, every Sunday, to send a portion of the sacred species, consecrated by him, to each of the priests of the presbyterial Titles, or parochial Churches, of the City. But it was today that this distribution was made for the whole of Holy Week, perhaps on account of tomorrow’s long service. We know from the ancient liturgical books of Rome that it was in the Lateran Consistory that today’s sacred distribution was made, and it is probable (as the Blessed Cardinal Tommasi and Benedict the Fourteenth tell us) that the Bishops of the suburbicarian Churches were of the number of those who received it. We have several instances proving that, formerly, Bishops occasionally sent to one another the Blessed Sacrament, as a sign of the union that existed between them. With regard to the priests of the city Parochial Churches, to whom a Particle was sent by the Pope, they put a portion of it in the Chalice before receiving the Precious Blood.

The other custom, peculiar to this day, consisted in giving alms to all the poor. The Pope presided at this distribution, which was no doubt made ample enough to last the whole of the coming Week, when, on account of the long Ceremonies, it would scarcely be possible to attend to individual cases of poverty. The Liturgists of the Middle Ages allude to the beautiful appropriateness of the Roman Pontiff’s distributing alms with his own hand, to the poor, on this day, the same on which Mary Magdalene embalmed, with her perfumes, the feet of Jesus.

Since the 12th century, a Station has been assigned to this Saturday; it takes place in the Church of Saint John before the Latin Gate. This ancient basilica is built near the spot where the Beloved Disciple was, by Domitian’s order, plunged into the cauldron of boiling oil.


Proficiat, quæsumus, Domine, plebs tibi dicata piæ devotionis affectu: ut sacris actionibus erudita, quanto majestati tuæ fit gratior, tanto donis potioribus augeatur. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

May the people consecrated to thy service, we beseech thee, O Lord, improve in the affections of piety; that instructed by these holy mysteries, they may be so much the more enriched with thy heavenly gifts, as they become more acceptable to thy divine majesty. Through Christ our Lord. Amen.

Lectio Jeremiæ Prophetæ. Lesson from Jeremias the Prophet.

In diebus illis: Dixerunt impii Judæi ad invidem: Venite, et cogitemus contra Justum cogitationes: non enim peribit Lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta: venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus. Attende, Domine, ad me; et audi vocem adversariorum meorum. Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ? Recordare quod steterim in conspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum, et adverterem indignationem tuam ab eis. Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii; fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ: et viri earum interficiantur morte: juvenes eorum confodiantur gladio in prælio. Audiatur clamor de domibus eorum: adduces enim super eos latronem repente: quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt petibus meis. Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem: ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur: fiant corruentes in conspectu tuo, in tempore furoris tui abutere eis, Domine Deus noster.

In those days, the wicked Jews said to one another: Come, and let us invent devies against the Just: for the law shall not perish from thepriest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and letus give no heed to all his words. Give heed to me, O Lord, and hear the voice of my adversaries. Shall evil be rendered for good, because they have digged a pit for my soul? Remember that I have stood in thy sight, to speak good for them, and to turn away thy indignation from them. Therefore deliver up their children to famine, and bring them into the hands of the sword; let their wives be bereaved of children, and widows; and let the husbands be slain by death; let their young men be stabbed with the sword in battle. Let a cry be heard out of their houses; for thou shalt bring the robber upon them suddenly, because they have digged a pit to take me, and have hid snares for my feet. But thou, O Lord, knowest all their counsel against me unto death; forgive not their iniquity, and let not their sin be blotted out from thy sight; let them be overthrown before thy eyes, in the time of thy wrath do thou destroy them, O Lord our God.

It makes us tremble to read these awful anathemas, which Jeremias, the figure of Christ, speaks against his enemies, the Jews. This prophecy, which was literally fulfilled at the first destruction of Jerusalem by the Assyrians, received a more terrible fulfillment at the second visitation of God’s anger upon this city of malediction. This time, it was not because the Jews had persecuted a Prophet; it was because they had rejected and crucified the very Son of God. It was to their long-expected Messias that they had rendered evil for good. It was not a Saint, like Jeremias, that had spoken good for them to the Lord, and besought him to turn away his indignation from them; the Man-God himself had, without ceasing, made intercession for them, and treated them with the tenderest mercy. But all was in vain; this ungrateful people seemed to hate their divine Benefactor in proportion to his love of them; and at length, in the transport of their fury, they cried out: His blood be upon us and upon our children! What a frightful chastisement they entailed on themselves by this imprecation! God heard and remembered it. Alas! the sinner, who knows Jesus and the worth of his Blood, yet who again sheds this precious Blood—does he not expose himself to the severity of that same Justice, which fell so heavily on the Jews? Let us tremble and pray: let us implore the divine mercy in favor of those many obstinately blind and hardened sinners, who are hastening to destruction. Oh! that by the fervor of our supplications addressed to the merciful Heart of our common Redeemer, we could obtain a reversion of their sentence, and secure them pardon!

Sequentia sancti Evangelii secundum Joannem. Sequel of the Holy Gospel according to John.
Cap. XII. Ch. XII.

In illo tempore: Cogitaverunt principes sacerdotum, ut et Lazarum interficerent: quia multi propter illum abibant ex Judæis, et credebant in Jesum. In crastinum autem turba multa, quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam: acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Hosanna: benedictus qui venit in nomine Domine, Rex Israël. Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est: Noli timere, filia Sion: ecce Rex tuus venit sedens super pullum asinæ. Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum: sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo: et hæc fecerunt ei.

At that time: the chief priests thought to kill Lazarus also, because many of the Jews by reason of him went away, and believed in Jesus. And on the next day a great multitude, that was come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the King of Israel! And Jesus found a young ass, and sat upon it, as it is written: Fear not, daughter of Sion; behold, thy King cometh sitting; on an ass’s colt. These things his disciples did not know at first; but when Jesus was glorified, they then remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.

Testimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis. Propterea et obviam venit ei turba: quia audierunt eum fecisse hoc signum. Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? Ecce mundus totus post eum abiit. Erant autem quidam Gentiles ex his, qui ascenderant ut adorarent in die festo. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes: Domine, columus Jesum videre. Venit Philippus, et dicit Andreæ: Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.

The multitude therefore gave testimony, which was with him, when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead. For which reason also the people came to meet him, because they heard he had done this miracle. The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him. Now there were certain Gentiles among them that came up to adore on the festival day. These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus. Philip cometh, and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus.

Jesus autem respondit eis, dicens: Venit hora, ut clarificetur Filius hominis. Amen, amen, dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit, ipsum solum manet. Si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam: et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam. Si quis mihi ministrat, me sequatur: et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cœlo: Et clarificavi, et iterum clarificabo. Turba ergo, quæ stabat et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant: Angelus ei locutus est.

But Jesus answered them, saying: The hour is come that the Son of man shall be glorified. Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die, itself remaining alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life, shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal. If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honor. Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came unto this hour. Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven: I have both glorified it, and will glorify it again. The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said: An Angel spoke to him.

Respondit Jesus, et dixit: Non propter me hæc vox venit, sed propter vos. Nunc judicium est mundi: nunc princeps hujus mundi ejicietur foras. Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum (hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus). Respondit ei turba: Nos audivimus ex Lege, quia Christus manet in æternum: et quomodo tu dicis: Oportet exaltari Filium hominis? Quis est iste Filius hominis? Dixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant: et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat. Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus: et abiit, et abscondit se ab eis.

Jesus answered, and said: This voice came not because of me, but for your sakes. Now is the judgment of the world; now shall the prince of this world be cast out. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself. (Now this he said, signifying what death he should die.) The multitude answered him: We have heard out of the law, that Christ abideth for ever; and now sayest thou: The Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man? Jesus therefore said to them: Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not; and he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. Whilst you have the light, believe in the light, that you may be the children of light. These things Jesus spoke, and he went away and hid himself from them.

The enemies of Jesus have come to that pitch of hatred which robs a man of his senses. Lazarus, who has been restored from death to life, is here standing before them; and instead of his resuscitation convincing them of Jesus’ being the Messias, it sets them thinking how best to make away with this irresistible witness. O senseless men! that Jesus who raised him to life when dead, can again bring him to life if you murder him.—Jesus’ triumphant entry into Jerusalem, which we are solemnly to commemorate tomorrow, adds to their jealousy and hatred. Behold, say they, we prevail nothing: the whole world goes after him. Alas! this ovation is to be soon followed by one of those reverses to which a populace is so subject. Meanwhile, however, we have certain Gentiles who desire to see Jesus. It is the beginning of the fulfillment of Jesus’ prophecy: The kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof. Then shall the Son of man be glorified; then shall all nations, by their humble homage to the Crucified, protest against the sinful blindness of the Jews. But before this comes to pass, it is requisite that the Divine Wheat be cast into the ground, and die. Then, the glorious harvest; and the beautiful seed shall yield a hundredfold.

And yet, Jesus feels, in his human nature, a momentary fear at the thought of this death he is to undergo. It is not the agony in the Garden; it is a trouble of soul. Let us listen to his words: Father! save me from this hour. It is our God who foresees all that he is about to suffer for our sakes, and it fills him with fear: he asks to be freed from it, though his will has decreed and accepted it. He immediately adds: But for this cause I came unto this hour: Father! glorify thy name. His soul is now calm; he once more accepts the hard conditions of our salvation. After this, his words bespeak a triumph; by virtue of the sacrifice about to be offered, Satan shall be dethroned: The Prince of this world shall be cast out. But the defeat of Satan is not the only fruit of our Savior’s immolation:—man, earthly and depraved creature as he is, is to be raised from this earth to heaven. The Son of God is to be the heavenly loadstone, attracting man to himself: And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself. He forgets his sufferings, and the terrible death which just now troubled him; he thinks but of the defeat of our implacable enemy, and of our being saved and glorified by his Cross. These few words reveal the whole Heart of our Redeemer: if we attentively weigh them, they will suffice to inflame us with devotion as we celebrate the ineffable Mysteries of Holy Week.

Humiliate capita vestra Deo.

Bow down your heads to God.

Tueatur, quæsumus, Domine, dextera tua populum deprecantem, et purificatum dignanter erudiat: ut consolatione præsenti, ad futura bona proficiat. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

May thy right hand, O Lord, we beseech thee, protect thy people making supplication to thee, and purifying them from their sins, make them wise, that they may make such use of the comforts of this present life, as to arrive at that which is eternal. Through Christ our Lord. Amen.

Let us sue for mercy from the Savior of our souls, in these words of supplication used in the Gothic Liturgy of Spain.

(Feria VI. Dominicæ V.)

℣. Miserere, et parce, clementissime Domine, populo tuo.

℣. Have mercy upon, and spare, thy people, O most merciful Lord!

℟. Quia peccavimus tibi.

℟. For we have sinned against thee.

℣. De crucis throno aspice nos miseros, et passionum compeditos vinculis nostris absolve, Redemptor, suppliciis.

℣. Look down, from the throne of thy Cross, upon us miserable creatures, who are fettered by the chains of our passions. Deliver us, O thou our Redeemer, from the punishments we deserve.

℟. Quia peccavimus tibi.

℟. For we have sinned against thee.

℣. Passus flagella, et crucis injuriam, persecutorum sustinens convicia, dona delictis nostris pœnitentiam.

℣. O thou what wast scourged, ignominiously crucified, and insulted by them that persecuted thee! grant us repentance for our sins.

℟. Quia peccavimus tibi.

℟. For we have sinned against thee.

℣. Vox tua Patrem pro nobis expostulet, quæ silens fuit olim ante judicem, ut te regnante perfruamur Domino.

℣. O thou, that heretofore wast silent before the judge! raise up thy voice in pleading for us to thy Father, that we may be happy with thee, our King and Lord.

℟. Quia peccavimus tibi.

℟. For we have sinned against thee.

The following sequence, in praise of Mary, is most appropriate for this Saturday of Passion Week. It sweetly blends together the homages we owe to the Cross of Jesus and to the Dolors of Mary. We have taken it from the Horæ of the 16th century.


Lignum vitæ quærimus,
Qui vitam amisimus
Fructu ligni vetiti.

We, that by the fruit of the forbidden tree, lost our life, now seek the Tree of life.

Nec inventum noverit
Qui fructum non viderit
Adhærentem stipiti.

He alone hath found this Tree, who sees the Branch whereon is fixed the Fruit.

Fructus per quem vivitur
Pendet, sicut creditur,
Virginis ad ubera.

Our faith tells us, that the Fruit, that gives us life, hangs on Mary’s breast.

Et ad Crucem iterum,
Inter viros scelerum,
Passus quinque vulnera.

And on the Cross, between two thieves, though, here, he is pierced with five wounds.

Hic Virgo puerpera,
Hic Crux salutifers:
Ambo ligna mystica.

The Virgin-Mother, and the saving Cross—yea, both are mystic Trees;

Hæc hyssopus humilis,
Illa cedrus nobilis:
Utraque vivifica.

The Cross, humble as the hyssop; Mary, noble as the cedar—both are trees of life.

Positus in medio,
Quo me vertam nescio.

Placed between the two, I know not to which to turn.

In hoc dulci dubio,
Dulcis est collatio.

O sweet perplexity! O sweet comparison!

Hic complexus brachiis,
Modis vagit variis.

Here, my Jesus lies, fondled in his Mother’s arms, a weeping little Babe;

Hic extendit brachia
Complexurus omnia.

There, with his arms stretched out, calling all to his embace.

Charum Mater tenere
Novit hic tenere.

Here, ’tis a burden sweet to a Mother’s love;

Charitas sub latere,
Nescit hic latere.

There, ’tis Love itself, too ardent to be hid.

Hic adhærens pectori,
Pascitur ab ubere.

Here, leaning on his Mother’s heart, he is fed at her breast;

Hic affixus arbori,
Pascit nos ex vulnere.

There, fastened to the tree, he feeds us from his wounds.

Crux ministrat pabula,
Fructu nos reficiens.

The Cross supplies us with the food of its refreshing Fruit;

Mater est præambula,
Fructum nobis nutriens.

The Mother forestalls the Cross, feeding the very Fruit, feeding him for us.

Tandem ad hoc trahitur
Finalis sententia:
Quod nemo consequitur
Unam sine alia.

This, then, is my decision;—we cannot have the one without the other.

Qui Crucem elegerit,
Nec sic Matrem deserit:
Cum ad Crucem venerit,
Matrem ibi poterit
Stantem invenire.

He that chooses the Cross, must have the Mother; for when he comes to the Cross, he will find the Mother standing at the foot.

Nec qui Matrem elegit,
Crucem prorsus abigit:
Si modum intelligit
Quo per Matrem contigit
Gladium transire.

He that chooses the Mother, meets the Cross as well, for it was whilst standing at the Cross, that the Mother’s heart was pierced.

Fili Matris unice,
Matris crucifixæ,
Nos de Cruce respice,
Fili crucifixe.

O Jesus! crucified Son of a crucified Mother! look upon us from thy Cross.

Fructus o vivifice,
Fructus ligni vitæ,
Nos teipso refice,
Nobis da frui te.

O living Fruit! O Fruit of the Tree of life! refresh us with thyself, give us the enjoyment of thine own dear self. Amen.


Posted by on in Uncategorized

Comments are closed.